16/11/12

Persuasion


¡Hola!

Esta entrada extra es muy especial. Es la primera vez que participo en uno de los muchos retos literarios/lecturas conjuntas que se proponen en la blogesfera. Y por ese motivo esta vez publico mi reseña en castellano, para que todos los participantes puedan leer mi entrada sin problemas. 




Las novelas de Jane Austen me gustan muchísimo y, cuando vi el reto que presentó el blog Carmen y amig@s me apunté enseguida. Se trataba de leer una de las obras de Jane Austen y reseñarla en tu blog. Fácil, ¿no? Parece mentira que no me conozcáis aún ... ¡yo la quise leer en inglés! El "más difícil todavía" parece acompañarme en todo lo que me propongo. En fín... Como mi nivel de inglés no es precisamente para lanzar cohetes, empecé con tiempo para poder leerla tranquilamente. ¡Lo que no pensaba es que tardaría exactamente tres meses a leer 254 páginas! Ha sido todo un reto, pero a mi paciencia, os lo juro.


Austen, Jane. Persuasion.




Sir Walter Elliot, de Kellynch Hall, tiene tres hijas: Elizabeth es la mayor y su preferida porque es tan interesada y superficial como él mismo. La pequeña Mary, egocéntrica y un poco hipocondríaca, está casada y con hijos. Y finalmente Anne, la hermana del medio, quien es la protagonista de esta historia. Anne es discreta, sencilla y el resto de su familia la ignora bastante. Hace unos años Anne estuvo a punto de casarse con un joven oficial de marina, Frederick Wentworth, pero la familia la hizo desistir porque consideraron al joven demasiado pobre y de poca distinción social. Siete años después, aquel oficial rechazado es ahora un rico capitán de la Marina Real y por casualidades de la vida vuelve a aparecer en la vida de Anne. Frederick todavía está resentido con ella por haberse dejado persuadir y haberlo rechazado y Anne no sabe cómo actuar cada vez que se encuentran. Pero, en el fondo, los dos siguen sintiendo algo del amor que compartieron. ¿Acabará triunfando el amor, la bondad y la inteligencia en un entorno social dominado por la vanidad, la estupidez y el egoísmo?


Persuasión es la última novela acabada de Jane Austen y fue publicada póstumamente. La empezó a escribir justo después de Emma y la terminó en el año 1816. Un año después la autora murió con 41 años. 

La novela me ha gustado aunque la he encontrado más flojita que las otras que había leído. Para mi gusto hay demasiados personajes secundarios y prácticamente no pasa nada hasta el final. Seguramente si lo hubiera leído en castellano o catalán me hubiera gustado más porque la cantidad ingente de personajes no me hubiera resultado un esfuerzo extra de concentración en la lectura. Y es que bastante faena tenía con buscar las palabras que no entendía ... Ji Ji Ji. Para muestra, un botón ...




Como no me he quedado con un buen sabor de boca con esta novela, seguramente más adelante la vuelva a leer en una lengua que entienda para poder disfrutar como es debido de la ironía y de las pequeñas cosas que nos cuenta la maravillosa Jane Austen en sus obras. De todos modos, mis novelas favoritas de esta autora siguen siendo con diferencia Orgullo y prejuicio y Sentido y sensibilidad.

8 comentaris:

  1. Bon dia Sandra, coincidim en el llibre, però no en l’idioma, jo em veuria incapaç de llegir-lo en anglès, has fet un bon esforç. Em sap greu i ràbia i no sé si arribaré a temps amb la ressenya, tinc el llibre llegit des de l’agost i encara no he acabat la ressenya. Vergonyós per part meva i més tractant-se d’un repte o una lectura conjunta al qual m’hi he afegit amb molt de gust i interès ja que no havia llegir res de l’autora.

    El llibre em va agradar en alguns aspectes sense entusiasmar-me en altres. El paper de les dones i dels homes és molt estereotipat . El tema de la persuasió és interessant amb la perspectiva de l’època, ara funcionaria d’una altre manera però en el fons també seria una persuasió. Espero trobar un forat i enllestir la ressenya, em sap greu no haver-m’hi posat, com correspon.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Hola guapa!

      Ja ho veus, m'agrada complicar-me la vida d'allò més ... Però no em penedeixo d'haver-la llegida en anglès encara que no hagi pogut gaudir-la del tot. Com que és curteta, segurament d'aquí a un temps la torni a llegir.

      No havies llegit mai res d'ella? Doncs és una llàstima que hagis començat per aquesta. A veure, no ens enganyem, les obres de la Jane Austen no són famoses precisament per una acció trepidant. Ben al contrari, la gràcia rau a gaudir de les petites coses d'una societat benestant que es dedicava a deixar passar les hores i poca cosa més. Si vols una recomanació, llegeix Orgull i prejudici perquè crec que és la millor amb diferència.

      No pateixis per la ressenya perquè encara queda un mes per publicar-la. I si no pots, doncs tampoc no passa res!

      Fins d'aquí a uns dies!

      Un petonet

      Elimina
  2. Hay que ver que valiente, Sandra, yo no me atrevo con un libro así en ingés ni loca, pero debe ser una toda una experiencia. A mí también me gustó menos "Persuasión" que otras de la autora, pero aún así tengo buen recuerdo de ella. Me gustaron también las dos adaptaciones que ví de la novela. Muchos besos, guapa

    ResponElimina
    Respostes
    1. ¡Hola Pilar!

      ¿Valiente? Inconsciente más bien... Ji Ji Ji. Ni te imaginas lo que he sufrido para acabarlo a tiempo. Pero una es perfeccionista y tozuda hasta la médula y cuando se me mete algo entre ceja y ceja... Pues eso, tres meses leyendo el diccionario. Pero no me arrepiento, que conste.

      Para mí la mejor es Orgullo y prejuicio. ¡Me encanta! Siempre he querido releerla, pero tengo tantas pendientes (y por tu culpa cada vez tengo más. Ji Ji Ji) que no sé cuándo podré hacerlo.

      Un besazo, guapa

      Elimina
  3. Si Jane Austen no hubiera escrito "Orgullo y Prejuicio" esta sería mi novela favorita de todas las suyas. Es verdad que parece que Anne y Wentworth se dedican a marear la perdiz, pero la pieza final merece mucho la pena. Seguro que en catalán o español la disfrutarás más, pero te felicito por haber hecho el esfuerzo. Un saludo

    ResponElimina
    Respostes
    1. ¡Hola!

      Ha sido toda una experiencia, de verdad. Me apetecía saborear a Jane Austen sin pasar por el filtro del traductor/a, pero creo que mi inglés no está preparado aún para un clásico con un lenguaje tan sutil y poético. Mi próximo reto en inglés una novela negra, que es menos complicado. Ji Ji Ji

      Intentaré volver a leerla más adelante, a ver si la disfruto igual que las que he leído anteriormente.

      Estoy de acuerdo contigo, "Orgullo y prejuicio" es absolutamente maravillosa. Guardo un fantástico recuerdo de esta novela y no descarto rescatarla y releerla (no suelo hacerlo) más adelante.

      ¡Gracias por tu comentario!

      Un beso

      Elimina
  4. Si no tienes un nivel alto de inglés comprendo que te haya resultado complicada la lectura y no la hayas disfrutado plenamente. No coincidimos demasiado en cuanto a la valoración de la novela, pues para mí es la mejor de sus obras. Ese "no pasar nada" que mencionas me resulta delicioso...
    Besines y muchas gracias por unirte al Club, Sandra!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. ¡Hola Carmen!
      A mí también me había parecido hasta ahora parte del encanto de las obras de Jane Austen. Supongo que los árboles en este caso (haber de buscar un montón de palabras nuevas en cada frase) no me han dejado ver el bosque...

      Cuando pueda la releeo en castellano y catalán para poder disfrutar de la novela como Dios manda. De todas maneras, mi favorita sigue siendo sin duda "Orgullo y prejucio". Me parece una novela absolutamente maravillosa.

      ¡Y gracias a ti por montar el Club! Me ha encantado participar.

      Petonets

      Elimina